1
00:00:57,006 --> 00:01:00,041
Amos, vas-y doucement
ou vous vous évanouirez dans cette chaleur.

2
00:01:00,110 --> 00:01:01,695
Reposez-vous avec nous.

3
00:01:02,282 --> 00:01:03,523
Je n'ai pas besoin de repos.

4
00:01:04,006 --> 00:01:05,282
Comme tu veux.

5
00:01:05,316 --> 00:01:08,075
Mais si tu essaies
impressionner Miriam Yoder,

6
00:01:08,144 --> 00:01:10,075
sais que tu as arrêté de chercher
pour toi il y a longtemps.

7
00:01:13,041 --> 00:01:16,178
Je suis allé me promener avec Sam Miller
il y a une heure.

8
00:01:16,488 --> 00:01:20,730
Ils seront bientôt de retour. Sans aucun doute,
tu vas adorer l'odeur de la sueur

9
00:01:20,764 --> 00:01:22,316
et de la merde de cheval
que vous avez.

10
00:01:22,834 --> 00:01:25,110
Surveille ton langage, Isaac.

11
00:01:26,523 --> 00:01:28,868
Cela vous posera des problèmes
un de ces jours.

12
00:01:33,937 --> 00:01:35,075
Peu importe.

13
00:01:36,282 --> 00:01:37,557
Mangeons.

14
00:01:50,282 --> 00:01:52,006
Amos, tu ne vas pas dans la forêt.

15
00:02:05,695 --> 00:02:07,006
Quel type étrange.

16
00:02:32,006 --> 00:02:33,730
Cela semble génial.

17
00:02:40,937 --> 00:02:42,523
Où est Amos ?

18
00:02:46,006 --> 00:02:47,316
C'est en route.

19
00:02:47,868 --> 00:02:49,592
Sarah, de l'eau, s'il te plaît.

20
00:02:50,868 --> 00:02:52,110
Laissez-moi faire.

21
00:03:05,868 --> 00:03:07,385
Où étais-tu, Amos ?

22
00:04:11,903 --> 00:04:13,110
Amos....

23
00:04:13,178 --> 00:04:14,937
A plus tard, Jacob.

24
00:04:16,730 --> 00:04:17,834
Amos!

25
00:04:25,626 --> 00:04:27,178
Amos, qu'est-ce que tu fais ?

26
00:04:29,592 --> 00:04:31,006
Amos!

27
00:04:31,041 --> 00:04:32,351
Non!

28
00:04:37,351 --> 00:04:39,626
Pensez-vous vraiment que
Pouvez-vous empêcher cela ?

29
00:04:40,041 --> 00:04:42,351
Croyez-moi, mon ami, personne ne le peut.

30
00:04:42,420 --> 00:04:45,144
Ni vous, ni personne d’autre.

31
00:05:02,270 --> 00:05:06,336
LA RÉCOLTE

32
00:05:06,337 --> 00:05:09,837
Abonnement et synchronisation : Pix

33
00:05:11,454 --> 00:05:14,041
Je vous sers depuis longtemps.

34
00:05:15,075 --> 00:05:19,523
Et j'ai l'impression que je peux te parler
en tant qu'ami et pas seulement en tant que thérapeute.

35
00:05:20,282 --> 00:05:23,764
Mais la vérité
c'est qu'ils sont dans une impasse,

36
00:05:23,799 --> 00:05:25,868
sommes à un moment clé.

37
00:05:27,006 --> 00:05:30,834
Vous pouvez choisir de prendre
un chemin ensemble

38
00:05:31,868 --> 00:05:35,695
ou tu peux choisir
prendre des chemins séparés.

39
00:05:37,213 --> 00:05:41,903
Si la réponse est ensemble,
il faut se regarder

40
00:05:42,006 --> 00:05:44,488
et redécouvrez ce qu'ils ont ressenti
l'un pour l'autre.

41
00:05:46,764 --> 00:05:51,454
Au fond, Jake, tu aimes Dinah
et c'est la seule chose qui compte,

42
00:05:52,282 --> 00:05:53,385
ou je n'aime pas.

43
00:05:55,695 --> 00:05:57,006
Donnez-vous une chance.

44
00:05:59,110 --> 00:06:02,041
Parfois tu as juste besoin
d'un changement de perspective.

45
00:06:19,282 --> 00:06:20,454
Maman?

46
00:06:20,834 --> 00:06:22,454
Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?

47
00:06:24,075 --> 00:06:25,385
J'ai fait un cauchemar.

48
00:06:26,523 --> 00:06:28,316
Quelqu'un nous poursuivait.

49
00:06:29,420 --> 00:06:31,316
Je sais qui...

50
00:06:31,385 --> 00:06:36,834
Les petits monstres qui attaquent
des enfants qui regardent beaucoup la télévision.

51
00:06:39,730 --> 00:06:41,006
Allons nous coucher.

52
00:06:41,075 --> 00:06:42,144
Laissez-moi faire.

53
00:06:42,213 --> 00:06:43,523
C'est mon tour.

54
00:06:44,903 --> 00:06:46,730
Je chasserai les monstres.

55
00:06:47,144 --> 00:06:48,454
Promesse?

56
00:06:49,213 --> 00:06:50,592
Je le promets.

57
00:06:51,868 --> 00:06:54,523
je veillerai à ce que
il ne t'arrive jamais rien.

58
00:06:58,420 --> 00:06:59,764
Je reviens tout de suite.

59
00:07:02,764 --> 00:07:04,385
Ça devient lourd.

60
00:07:22,351 --> 00:07:23,834
Est-ce qu'elle va bien ?

61
00:07:23,903 --> 00:07:25,282
Tout ira bien.

62
00:07:25,764 --> 00:07:27,075
Merci.

63
00:07:27,144 --> 00:07:29,282
Tu sais, j'ai pensé
ce que le thérapeute a dit.

64
00:07:29,351 --> 00:07:30,523
Quoi de neuf?

65
00:07:30,868 --> 00:07:32,488
Je pense que nous devrions faire ça.

66
00:07:33,695 --> 00:07:35,626
-Faire quoi?
-Je parle de recommencer.

67
00:07:39,144 --> 00:07:41,730
Je pense que nous devrions
voyager cet été.

68
00:07:42,282 --> 00:07:43,282
Vraiment?

69
00:07:43,351 --> 00:07:45,764
-Ce sera bien pour nous.
-Êtes-vous sérieux?

70
00:07:45,834 --> 00:07:48,695
Parce que ça fait un moment
Je veux quitter la ville.

71
00:07:49,316 --> 00:07:50,626
Je sais.

72
00:08:07,834 --> 00:08:09,488
-Salut les enfants.
-Salut, maman.

73
00:08:11,695 --> 00:08:13,006
Tout va bien ?

74
00:08:14,006 --> 00:08:15,144
Salut papa.

75
00:08:16,282 --> 00:08:17,730
Il semble que oui.

76
00:08:18,764 --> 00:08:20,454
Michaela, tu m'as fait
manquer le programme.

77
00:08:20,523 --> 00:08:22,420
Pourquoi dois-tu marcher
si lent ?

78
00:08:22,488 --> 00:08:24,110
Maintenant, Steven,

79
00:08:24,557 --> 00:08:26,006
peut perdre
une mauvaise télévision

80
00:08:26,041 --> 00:08:29,006
pour m'assurer que ta sœur
Arrivez en toute sécurité de l’école.

81
00:08:31,903 --> 00:08:34,282
Maintenant? Voulez-vous faire ça...?

82
00:08:36,764 --> 00:08:37,868
Quoi?

83
00:08:37,937 --> 00:08:42,110
Prenons des vacances
très important cet été.

84
00:08:43,316 --> 00:08:45,454
Allons... à la campagne.

85
00:08:46,385 --> 00:08:49,351
C'est le terrain, nous serons
en contact avec la nature et...

86
00:08:49,420 --> 00:08:52,041
J'espère que vous avez Internet.
Puis-je me retirer ?

87
00:08:55,110 --> 00:08:57,351
-Qu'en penses-tu?
-Est-ce qu'il y aura des chevaux là-bas ?

88
00:08:57,420 --> 00:08:59,834
Oui. Il y a beaucoup de chevaux là-bas.

89
00:08:59,903 --> 00:09:02,006
Vous pouvez les brosser et...

90
00:09:02,834 --> 00:09:04,385
je ne le savais pas
Vous aimiez les chevaux.

91
00:09:04,454 --> 00:09:05,626
C'était bien.

92
00:09:06,937 --> 00:09:08,282
-Oui.
-Oui.

93
00:09:09,454 --> 00:09:10,764
Ça s'est vraiment bien passé.

94
00:09:10,834 --> 00:09:12,178
Très bien.

95
00:09:20,041 --> 00:09:22,144
C'est là que papa a grandi.

96
00:09:23,937 --> 00:09:25,523
Vous allez adorer la campagne.

97
00:09:26,075 --> 00:09:28,454
Les champs ouverts,
l'air frais...

98
00:09:29,385 --> 00:09:31,351
-Tu ressens ça ?
- Comme c'est dégoûtant.

99
00:09:34,041 --> 00:09:36,868
-J'ai aimé ma chambre.
-J'ai aimé mes amis.

100
00:09:36,937 --> 00:09:38,937
Vous aurez de nouveaux amis cet été.

101
00:09:39,006 --> 00:09:41,385
Et tu peux décorer
votre chambre comme vous le souhaitez.

102
00:09:41,454 --> 00:09:42,488
Promesse?

103
00:09:42,557 --> 00:09:43,764
-Intérêt.
-Pour ta vie ?

104
00:09:43,868 --> 00:09:47,178
Jamais. Qui préparerait le déjeuner
et est-ce que je te préparerais les sauces ?

105
00:09:48,041 --> 00:09:49,695
Steven, tu peux sourire.

106
00:09:49,903 --> 00:09:51,282
Amusons-nous.

107
00:10:02,903 --> 00:10:05,592
Les enfants, je parie que vous ne le ferez jamais
ils ont vu un pont comme celui-là.

108
00:10:05,937 --> 00:10:08,834
-C'est sûr, n'est-ce pas ?
-Ça a duré tout ce temps, non ?

109
00:10:10,730 --> 00:10:13,557
Eh bien, les enfants. Faire un vœu
et retenez votre souffle.

110
00:10:22,903 --> 00:10:24,110
Regardez ça.

111
00:10:24,454 --> 00:10:25,903
Vous voyez ça, les enfants ?

112
00:10:43,282 --> 00:10:44,385
Nous sommes arrivés.

113
00:10:45,006 --> 00:10:46,420
L'été va commencer !

114
00:10:46,488 --> 00:10:49,523
-Légal. Il n'y a aucun signal.
-C'est l'idée, mon ami.

115
00:10:49,592 --> 00:10:50,868
Éloignez-vous de tout.

116
00:10:51,730 --> 00:10:53,213
Cela ressemble à un conte de fées.

117
00:10:53,282 --> 00:10:54,903
Je pense que la sorcière est bonne
Je ne viens pas te chercher.

118
00:10:55,006 --> 00:10:56,178
Arrêt.

119
00:10:56,282 --> 00:10:58,075
Cela peut ne pas sembler grave,

120
00:10:58,144 --> 00:10:59,764
mais bien sûr
Ce n'est pas hanté.

121
00:11:05,764 --> 00:11:07,006
Le pensez-vous vraiment ?

122
00:11:07,557 --> 00:11:08,730
Il a vu ?

123
00:11:08,764 --> 00:11:10,006
C'est hanté.

124
00:11:12,764 --> 00:11:14,351
C'est juste le vent.

125
00:11:14,937 --> 00:11:16,351
Allez chercher vos chambres.

126
00:11:18,144 --> 00:11:19,454
Ce sera amusant.

127
00:12:00,454 --> 00:12:02,006
Joignons nos mains

128
00:12:02,041 --> 00:12:03,454
remercier.

129
00:12:38,454 --> 00:12:39,695
Je suis.

130
00:12:53,420 --> 00:12:55,110
Où vas-tu, mon garçon ?

131
00:12:57,385 --> 00:12:58,626
Je viens.

132
00:12:59,937 --> 00:13:01,351
Viens maintenant.

133
00:13:13,764 --> 00:13:15,868
Tu sais que tu ne devrais pas aller dans la forêt.

134
00:13:19,592 --> 00:13:22,282
Chérie, c'était le sandwich
le plus savoureux que j'ai jamais essayé.

135
00:13:22,316 --> 00:13:23,351
C’est le cas.

136
00:13:23,420 --> 00:13:25,351
-Tu as parlé au gars ?
-Non, pas encore.

137
00:13:25,420 --> 00:13:28,592
-Ils n'ont pas encore connecté les lignes.
-Et comment vais-je commander une pizza plus tard ?

138
00:13:29,764 --> 00:13:33,868
Wow, il n'y a pas d'internet, il n'y a pas de télé,
il n'y a rien. Cet endroit est nul.

139
00:13:33,937 --> 00:13:38,282
Attendez quelques jours. Je garantis que
vous vous sentirez chez vous.

140
00:13:38,730 --> 00:13:39,764
Je jure.

141
00:13:39,834 --> 00:13:42,006
-On peut sortir dehors ?
-�, on peut ?

142
00:13:42,764 --> 00:13:44,178
Il fait noir. Allez-y demain.

143
00:13:44,282 --> 00:13:45,557
Maman, s'il te plaît.

144
00:13:46,110 --> 00:13:48,834
Regardez comme ils sont amicaux.
Nous devons les laisser sortir.

145
00:13:48,903 --> 00:13:50,764
On dirait des chiots en colère.

146
00:13:55,351 --> 00:13:57,282
Quelle est la pire chose
que pourrait-il arriver ?

147
00:13:57,351 --> 00:14:00,385
Toi et moi serons seuls.

148
00:14:00,937 --> 00:14:03,178
-Restons proches.
-Promesse?

149
00:14:03,764 --> 00:14:05,144
Promesse?

150
00:14:05,213 --> 00:14:07,385
-Promesse?
-Nous le promettons.

151
00:14:09,006 --> 00:14:11,730
-Je veux que tu reviennes dans une demi-heure.
-D'accord.

152
00:14:16,488 --> 00:14:18,523
-Où allons-nous ?
-Pousser.

153
00:14:23,592 --> 00:14:26,282
- Trente minutes ?
- Trente minutes.

154
00:14:27,523 --> 00:14:30,316
Que pouvons-nous faire
dans trente minutes ?

155
00:14:30,385 --> 00:14:32,454
-On peut faire la vaisselle.
-Non.

156
00:14:32,937 --> 00:14:34,868
Bien sûr
Nous n'allons pas faire la vaisselle.

157
00:14:34,937 --> 00:14:36,213
-Non?
-Non.

158
00:14:36,626 --> 00:14:38,282
Et alors ?

159
00:14:43,006 --> 00:14:44,282
Je vous suis.

160
00:14:55,006 --> 00:14:56,730
Le garçon est dérangé.

161
00:14:59,282 --> 00:15:00,420
Non.

162
00:15:01,006 --> 00:15:02,764
Il ne faut pas le flatter.

163
00:15:04,488 --> 00:15:07,110
Nous ne devrions pas non plus
Brisez-le, Abraham.

164
00:15:10,041 --> 00:15:11,730
Le solstice arrive.

165
00:15:16,626 --> 00:15:19,144
La volonté de Dieu
C'est la volonté de Dieu.

166
00:15:19,557 --> 00:15:22,420
C'est peut-être la volonté
Que Dieu vous aide.

167
00:15:23,523 --> 00:15:24,937
Que veux-tu que je fasse ?

168
00:15:25,006 --> 00:15:28,144
Montrez-lui comment trouver la paix.

169
00:15:29,868 --> 00:15:31,937
Si tu ne pardonnes pas à Amos,

170
00:15:32,834 --> 00:15:34,903
Vous ne trouverez jamais votre chemin.

171
00:16:29,557 --> 00:16:31,282
Cherchons la forêt. Viens.

172
00:17:01,006 --> 00:17:02,075
Jacques...

173
00:17:03,144 --> 00:17:04,454
Qu'est-ce que c'était ?

174
00:17:06,385 --> 00:17:08,006
Je vais voir les enfants.

175
00:17:10,316 --> 00:17:11,523
Steve !

176
00:17:11,868 --> 00:17:13,075
Michaela!

177
00:17:22,488 --> 00:17:23,730
Enfants!

178
00:17:34,592 --> 00:17:35,868
Enfants!

179
00:17:43,730 --> 00:17:45,764
N'allez pas si loin, d'accord ?

180
00:17:45,799 --> 00:17:47,178
Comme je l'ai demandé.

181
00:18:04,626 --> 00:18:06,006
Quel est le problème ?

182
00:18:08,351 --> 00:18:11,351
Quand les enfants sont partis
avec qui jouer, il y avait un homme.

183
00:18:11,626 --> 00:18:13,075
Il se tenait là.

184
00:18:13,834 --> 00:18:16,006
Ça doit être
un des voisins.

185
00:18:16,041 --> 00:18:18,868
-Ils ont l'habitude de faire ça.
-Ça m'a fait peur, Jake.

186
00:18:18,937 --> 00:18:21,764
qu'ils n'ont jamais vu
une si belle femme européenne,

187
00:18:21,834 --> 00:18:23,282
si attirant

188
00:18:23,316 --> 00:18:25,282
et merveilleux avant.

189
00:18:30,764 --> 00:18:32,041
Comme c’est séduisant.

190
00:19:03,626 --> 00:19:05,006
Hé...

191
00:19:05,041 --> 00:19:06,351
Salut.

192
00:19:06,420 --> 00:19:07,764
Il est temps de dormir.

193
00:19:07,868 --> 00:19:10,110
-Juste un peu plus.
-Il est tard.

194
00:19:10,730 --> 00:19:12,764
-Mais j'ai presque fini.
-Allez.

195
00:19:14,730 --> 00:19:17,110
-Quand aurons-nous Internet ?
-La semaine prochaine.

196
00:19:17,178 --> 00:19:18,385
La semaine prochaine?

197
00:19:18,454 --> 00:19:20,006
Ce sera bon pour vous.

198
00:19:21,420 --> 00:19:23,006
Aller dormir.

199
00:19:23,075 --> 00:19:24,764
Je t'aime.

200
00:19:24,868 --> 00:19:26,075
Je t'aime.

201
00:19:43,006 --> 00:19:44,144
Salut.

202
00:19:45,351 --> 00:19:46,557
Maman?

203
00:19:47,282 --> 00:19:51,006
-Est-ce que je pourrai me faire des amis ici ?
-Bien sûr, ma chérie.

204
00:19:51,385 --> 00:19:55,316
-Et si personne ne m'aime ?
-Il sait ?

205
00:19:55,385 --> 00:19:57,041
Tout ira bien.

206
00:19:58,454 --> 00:20:00,592
Et toi et papa aussi ?

207
00:20:02,006 --> 00:20:03,834
Nous nous aimons beaucoup.

208
00:20:04,592 --> 00:20:06,110
Et nous vous aimons.

209
00:20:10,075 --> 00:20:11,213
Je t'aime.

210
00:22:55,730 --> 00:22:56,937
Maman!

211
00:23:06,006 --> 00:23:09,557
Maman, il y avait un homme ici,
il avait une hache.

212
00:23:09,626 --> 00:23:11,385
Je voulais que ce soit
dans la forêt avec lui.

213
00:23:11,454 --> 00:23:12,626
Tout va bien.

214
00:23:12,730 --> 00:23:15,041
Tout va bien. C'était juste un cauchemar.

215
00:23:15,110 --> 00:23:16,903
Maman, ça semblait si réel...

216
00:23:17,213 --> 00:23:18,903
Je sais, bébé,

217
00:23:19,006 --> 00:23:20,282
mais ça va.

218
00:23:20,316 --> 00:23:21,764
C'était un cauchemar.

219
00:23:24,041 --> 00:23:25,730
Je t'aime. Aller dormir.

220
00:23:43,764 --> 00:23:46,488
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui, ça ira.

221
00:23:47,041 --> 00:23:48,316
Il a fait un cauchemar.

222
00:23:49,282 --> 00:23:50,385
C'est bien.

223
00:24:09,110 --> 00:24:10,144
Jacques ?

224
00:24:10,213 --> 00:24:12,178
Envie de prendre le petit déjeuner ?

225
00:24:12,834 --> 00:24:14,316
Venez, c'est prêt.

226
00:24:15,868 --> 00:24:17,075
Viens.

227
00:24:37,557 --> 00:24:38,626
Bonjour.

228
00:24:38,695 --> 00:24:40,075
À coup sûr.

229
00:24:42,282 --> 00:24:43,764
Comment va tout le monde ?

230
00:24:45,110 --> 00:24:47,937
Et quelle délicieuse odeur est-ce ?

231
00:24:49,213 --> 00:24:50,764
Qu'avons-nous ?

232
00:24:51,868 --> 00:24:53,488
Vous avez l'air très étranges.

233
00:24:54,764 --> 00:24:56,316
C'est un petit déjeuner
traditionnel de la région,

234
00:24:56,385 --> 00:24:58,041
toasts avec des morceaux de viande.

235
00:24:58,110 --> 00:25:01,110
-Tu l'avais déjà essayé ?
-Si je l'ai essayé, c'était il y a longtemps.

236
00:25:01,213 --> 00:25:02,730
Ça a l'air vraiment bon, chérie.

237
00:25:03,316 --> 00:25:05,282
Son appétit s'est ouvert à l'extérieur.

238
00:25:06,316 --> 00:25:07,592
Et à l'intérieur.

239
00:25:07,903 --> 00:25:09,041
Comme c’est dégoûtant.

240
00:25:10,110 --> 00:25:11,178
Savez-vous?

241
00:25:11,282 --> 00:25:14,764
Je vais prendre ça.
Est-ce que ça ira ?

242
00:25:16,454 --> 00:25:20,144
-Tout ira bien.
-Très bien. Amusez-vous!

243
00:25:21,764 --> 00:25:22,834
Qu'est-ce que c'était ?

244
00:25:22,903 --> 00:25:25,213
Je m'ennuie.
Rien ne fonctionne ici.

245
00:25:25,903 --> 00:25:27,282
Jouons.

246
00:25:52,178 --> 00:25:53,420
Salut.

247
00:25:57,385 --> 00:25:58,730
Bonjour?

248
00:26:08,695 --> 00:26:11,282
Suivez simplement votre chemin.

249
00:26:12,075 --> 00:26:13,730
Désolé.

250
00:26:13,764 --> 00:26:18,454
Ces enfants vont te manger
et fais-la sortir de la maison.

251
00:28:19,351 --> 00:28:20,592
eau?

252
00:28:36,006 --> 00:28:38,282
Que penses-tu avoir
Là, dans la forêt ?

253
00:28:38,316 --> 00:28:41,420
Je n'y pense pas du tout.
Vous ne devriez pas non plus.

254
00:28:41,488 --> 00:28:43,075
Mais il y a quelque chose qui
ils ne nous le disent pas.

255
00:28:43,144 --> 00:28:45,523
Peut-être. Mais il faut oublier ça.

256
00:28:48,523 --> 00:28:49,730
Sarah ?

257
00:28:53,868 --> 00:28:55,557
je ne laisserai pas
il ne t'arrive rien.

258
00:29:36,144 --> 00:29:37,420
Je peux aller jouer, maman ?

259
00:29:37,488 --> 00:29:38,695
Bien sûr.

260
00:29:40,420 --> 00:29:41,764
Mais n'allez pas très loin !

261
00:29:41,868 --> 00:29:44,730
-C'est bon, maman !
-Reste là où je peux te voir !

262
00:29:56,868 --> 00:29:59,730
je n'aurais pas dû partir
vos enfants y jouent.

263
00:30:01,730 --> 00:30:03,041
Je devrais partir.

264
00:30:03,764 --> 00:30:05,488
Le solstice arrive.

265
00:30:06,764 --> 00:30:08,764
-Quoi?
-V�. Maintenant.

266
00:30:08,834 --> 00:30:10,523
Obtenez vos enfants.

267
00:30:11,316 --> 00:30:13,110
Avant qu'il ne soit trop tard !

268
00:30:13,730 --> 00:30:14,868
Aller!

269
00:30:15,695 --> 00:30:16,903
Aller!

270
00:30:21,110 --> 00:30:22,868
Le Seigneur est mon berger
et je ne manquerai de rien.

271
00:30:22,937 --> 00:30:24,041
Enfants!

272
00:30:24,110 --> 00:30:25,385
Le Seigneur est mon berger

273
00:30:25,454 --> 00:30:26,730
et je ne manquerai de rien.

274
00:30:26,764 --> 00:30:29,178
Je sais où tu es,

275
00:30:29,282 --> 00:30:31,385
Je sais où tu es.

276
00:30:34,420 --> 00:30:35,488
Steve !

277
00:30:50,041 --> 00:30:51,385
Steve !

278
00:31:02,385 --> 00:31:03,626
Steve !

279
00:31:08,420 --> 00:31:09,730
Steve !

280
00:31:29,420 --> 00:31:30,903
Est-ce que tu ressens ça ?

281
00:31:33,110 --> 00:31:34,385
Ils vous suivent...

282
00:31:52,282 --> 00:31:53,385
Ta mère

283
00:31:54,144 --> 00:31:55,523
ne t'aime pas.

284
00:32:04,282 --> 00:32:05,420
Steve !

285
00:32:12,420 --> 00:32:13,730
Steve ?

286
00:32:18,144 --> 00:32:19,316
Salut.

287
00:32:37,488 --> 00:32:38,730
Steve ?

288
00:32:39,557 --> 00:32:40,730
Michaela ?

289
00:32:41,695 --> 00:32:42,834
Enfants!

290
00:32:52,868 --> 00:32:54,213
Enfants!

291
00:32:56,937 --> 00:32:58,213
Michaela!

292
00:32:59,626 --> 00:33:01,075
Que fais-tu?

293
00:33:01,144 --> 00:33:03,557
-Jouer avec d'autres enfants.
-Quels autres enfants, ma chérie ?

294
00:33:03,626 --> 00:33:05,868
-Mes nouveaux amis.
-Où est Steven ?

295
00:33:06,454 --> 00:33:07,626
Là-bas.

296
00:33:09,075 --> 00:33:11,144
Allez, bébé,
nous devons le trouver.

297
00:33:18,075 --> 00:33:19,282
Steve ?

298
00:33:20,420 --> 00:33:21,592
Steve !

299
00:33:24,282 --> 00:33:25,488
Steve !

300
00:33:25,557 --> 00:33:26,764
Quoi...?

301
00:33:27,626 --> 00:33:28,834
Allons-y.

302
00:33:33,764 --> 00:33:35,557
Amos repose en paix.

303
00:33:37,385 --> 00:33:39,903
Mais nous devons quand même pardonner.

304
00:33:40,213 --> 00:33:43,178
C'est seulement alors que nous trouverons
la paix dans ce monde.

305
00:33:45,178 --> 00:33:47,006
Sans la paix dans nos cœurs,

306
00:33:48,144 --> 00:33:49,730
nous allons perdre notre chemin.

307
00:33:52,730 --> 00:33:54,006
je te pardonne,

308
00:33:54,041 --> 00:33:55,385
Amos Zook.

309
00:33:56,557 --> 00:33:57,937
Je vous pardonne.

310
00:34:01,075 --> 00:34:02,316
Je vous pardonne.

311
00:34:17,075 --> 00:34:18,144
Garçon?

312
00:34:18,213 --> 00:34:19,764
-Hé...
-Laisse-moi tranquille !

313
00:34:20,282 --> 00:34:22,075
-C'était pour toi.
-Je n'ai pas besoin de ça.

314
00:34:22,144 --> 00:34:23,626
Vous devez pardonner.

315
00:34:23,903 --> 00:34:25,144
Vous ne comprenez pas.

316
00:34:25,213 --> 00:34:27,764
Je comprends cette colère
Ça te dévore.

317
00:34:27,834 --> 00:34:30,144
Si tu ne fais pas attention,
ce truc dans la forêt

318
00:34:30,213 --> 00:34:31,454
il entrera également en vous.

319
00:34:31,523 --> 00:34:32,834
Qu'y a-t-il ?

320
00:34:33,626 --> 00:34:35,006
Quelque chose dont on ne peut pas parler.

321
00:34:37,282 --> 00:34:38,488
Qu'est-ce que c'est?

322
00:34:40,454 --> 00:34:41,764
Viens avec moi.

323
00:34:42,488 --> 00:34:44,006
Il est temps de vous le montrer.

324
00:35:33,110 --> 00:35:34,764
Faire un vœu
et retenez votre souffle.

325
00:35:39,557 --> 00:35:40,937
Retenez votre souffle.

326
00:35:59,213 --> 00:36:01,592
Maman,
regarde ce type sombre.

327
00:36:02,006 --> 00:36:04,834
-Il arrive.
-Regarde, s'il te plaît.

328
00:36:04,903 --> 00:36:06,764
Ces choses
vous font faire des cauchemars.

329
00:36:06,799 --> 00:36:08,764
Mais il n'y a rien d'autre à faire.

330
00:36:33,730 --> 00:36:35,006
Il arrive.

331
00:36:35,764 --> 00:36:37,834
Nous sommes là pour passer
plus de temps ensemble.

332
00:36:37,903 --> 00:36:39,592
-Mais maman...
-Rien de tout ça.

333
00:36:43,764 --> 00:36:45,075
Steve...

334
00:37:38,730 --> 00:37:40,075
-Père ?
-Oui.

335
00:37:40,557 --> 00:37:45,213
Maman a pris mon téléphone portable,
l'ordinateur portable, tout...

336
00:37:45,282 --> 00:37:47,006
C'est pour cela que nous sommes venus ici.

337
00:37:47,626 --> 00:37:49,592
Pour s'éloigner de ces choses.

338
00:37:49,695 --> 00:37:52,041
Tu ne peux pas me traîner ici,
m'éloigner de tous mes amis,

339
00:37:52,110 --> 00:37:54,178
de tout le plaisir
et prends-moi tout.

340
00:37:54,282 --> 00:37:55,937
Nous sommes venus ici en famille.

341
00:37:56,006 --> 00:37:59,041
Oui et je sais à quel point "famille"
signifie pour toi, maman.

342
00:37:59,834 --> 00:38:02,006
Qu'est-ce que tu as, mon garçon ?

343
00:38:05,282 --> 00:38:08,454
j'aimerais que tu me parles
avant de prendre ces décisions.

344
00:38:08,903 --> 00:38:10,454
Je ne pensais pas que ça te dérangerait.

345
00:38:10,523 --> 00:38:12,178
Nous voulons que vous soyez heureux ici

346
00:38:12,282 --> 00:38:14,213
et n'y pense pas
comme une punition.

347
00:38:14,282 --> 00:38:16,110
Oui, et il sera mieux ainsi.

348
00:38:16,178 --> 00:38:17,903
Tu dis toujours
que je ne m'implique pas

349
00:38:18,006 --> 00:38:20,557
et laisse-moi dehors
de toutes les choses importantes.

350
00:38:21,041 --> 00:38:22,557
Désolé, je n'y avais pas pensé.

351
00:38:39,695 --> 00:38:40,764
Où allons-nous ?

352
00:38:43,006 --> 00:38:44,903
Le sentiment ici est différent, n'est-ce pas ?

353
00:38:47,626 --> 00:38:48,695
Allons-y.

354
00:38:49,351 --> 00:38:50,730
Continuons.

355
00:38:52,454 --> 00:38:54,075
Oui, c'est étrange.

356
00:38:55,041 --> 00:38:56,764
Tout est différent ici.

357
00:38:58,730 --> 00:39:02,730
Les pensées se déforment,
nous avons perdu notre chemin.

358
00:39:06,764 --> 00:39:08,592
Les choses sont dessinées ici

359
00:39:09,385 --> 00:39:10,764
et puis ils changent.

360
00:39:13,730 --> 00:39:15,351
Ils volent en rond.

361
00:39:27,730 --> 00:39:28,937
Ne touchez à rien.

362
00:39:31,282 --> 00:39:32,488
Faites attention.

363
00:39:34,385 --> 00:39:35,730
Qu'est-ce que tu écoutes ?

364
00:39:41,282 --> 00:39:43,075
Quelque chose me dit d'y aller.

365
00:39:43,144 --> 00:39:44,764
C'est comme ça que ça commence.

366
00:39:45,385 --> 00:39:47,178
Entrez dans votre tête,

367
00:39:47,420 --> 00:39:49,006
pousse comme une graine,

368
00:39:49,316 --> 00:39:52,695
les racines s'étalent, se tordent
vos pensées et vos émotions.

369
00:39:52,730 --> 00:39:55,695
Colère, haine, tristesse, désir,

370
00:39:55,730 --> 00:39:57,006
fier....

371
00:39:57,041 --> 00:40:00,178
Utilisez ces choses
jusqu'à ce que vous perdiez le contrôle.

372
00:40:02,592 --> 00:40:03,834
Amos ?

373
00:40:05,730 --> 00:40:07,110
Je n'ai pas pu le sauver.

374
00:40:07,730 --> 00:40:10,316
Je n'ai pas vu quand
tout est rentré en lui.

375
00:40:14,006 --> 00:40:15,557
Comment en est-il arrivé là ?

376
00:40:16,764 --> 00:40:18,834
C'est comme ça depuis avant
avant notre arrivée.

377
00:40:18,903 --> 00:40:21,523
Et ce sera comme ça plus tard
nous partons.

378
00:40:21,592 --> 00:40:25,903
Mais notre peuple est là maintenant,
des gens biens, des gens ordinaires.

379
00:40:26,006 --> 00:40:28,592
Nous avons donné nos vies à cette terre
au nom du Seigneur

380
00:40:28,695 --> 00:40:31,213
et c'est quoi
le garde sous contrôle.

381
00:40:31,282 --> 00:40:33,764
C'est le plan que Dieu
a pour nous,

382
00:40:33,834 --> 00:40:35,868
cachons cela au monde.

383
00:40:36,316 --> 00:40:37,523
Mais je suis déjà venu ici

384
00:40:37,592 --> 00:40:39,523
et je n'ai jamais entendu ça
et je n'ai jamais ressenti ça.

385
00:40:39,592 --> 00:40:42,730
Il y a des moments où
l'attraction est plus forte,

386
00:40:42,764 --> 00:40:44,178
comme les marées.

387
00:40:46,420 --> 00:40:47,764
Demain, c'est le solstice.

388
00:40:47,834 --> 00:40:50,282
Je dois vider ton esprit de tout le monde
pensées contaminées.

389
00:40:50,316 --> 00:40:51,695
Mais je ne sais pas comment.

390
00:40:52,144 --> 00:40:53,592
Vous devez pardonner.

391
00:40:55,006 --> 00:40:57,488
Je dois libérer ton esprit
de colère et de haine.

392
00:40:57,557 --> 00:40:59,420
Oubliez ce qui s'est passé.

393
00:41:07,110 --> 00:41:08,385
Qu'est-ce que c'est en fait ?

394
00:41:08,903 --> 00:41:12,006
-Puis-je voir?
-Non, si tu le vois, ce sera trop tard.

395
00:41:12,041 --> 00:41:15,454
Doit rester sur ton chemin,
la voie de Dieu.

396
00:41:15,523 --> 00:41:16,764
Je veux voir ça.

397
00:41:18,282 --> 00:41:20,834
-Tu n'as rien entendu de ce que j'ai dit ?
-Alors je ne fais rien ?

398
00:41:20,903 --> 00:41:23,730
Vivez en suivant le chemin
de Dieu n'est rien.

399
00:41:36,178 --> 00:41:37,385
Viens.

400
00:41:38,592 --> 00:41:39,903
Allons-y.

401
00:42:07,764 --> 00:42:09,041
Êtes-vous d'accord?

402
00:42:10,006 --> 00:42:11,868
C'est bien de faire
quelque chose par moi-même.

403
00:42:13,282 --> 00:42:15,557
Je ne veux pas dépenser un peu
du temps avec les enfants ?

404
00:42:16,351 --> 00:42:18,282
C'était l'idée de venir ici.

405
00:42:18,903 --> 00:42:20,178
Oui.

406
00:42:23,385 --> 00:42:25,041
Je pense que tu as raison.

407
00:42:32,592 --> 00:42:33,730
Tout va bien.

408
00:42:36,420 --> 00:42:39,488
Placez votre main
juste sous son museau.

409
00:42:40,730 --> 00:42:42,041
Oui, c'est vrai !

410
00:42:49,282 --> 00:42:50,764
-Je reviens tout de suite.
-Bien sûr.

411
00:42:53,557 --> 00:42:54,868
Allons-y.

412
00:42:59,006 --> 00:43:00,282
Excusez-moi.

413
00:43:04,110 --> 00:43:05,730
Désolé de vous déranger.

414
00:43:06,764 --> 00:43:08,730
Je peux poser une question ?

415
00:43:10,144 --> 00:43:11,316
Si vous le souhaitez.

416
00:43:11,385 --> 00:43:13,454
J'ai rencontré une femme
étrange plus tôt

417
00:43:13,523 --> 00:43:16,213
et m'a dit de partir
mes enfants loin de la forêt.

418
00:43:16,764 --> 00:43:18,488
Elle a raison.

419
00:43:34,041 --> 00:43:35,282
Bon travail.

420
00:43:37,282 --> 00:43:39,351
Maman, je veux retourner à Philadelphie.

421
00:43:39,420 --> 00:43:42,282
Nous en avons déjà parlé. Restons
ici pendant l'été.

422
00:43:42,316 --> 00:43:43,937
Vous avez parlé.

423
00:43:44,488 --> 00:43:46,730
Ton père et moi avons trouvé
ce serait mieux pour tout le monde.

424
00:43:46,764 --> 00:43:50,213
Mensonge. Je sais ce que tu as fait.
Il a trompé mon père avec un autre homme.

425
00:43:50,282 --> 00:43:51,834
-C'est pour ça que nous sommes ici.
-Hé!

426
00:43:51,903 --> 00:43:55,523
Regardez-moi. Ne parle pas comme ça
avec ta mère, tu comprends ?

427
00:44:02,764 --> 00:44:04,006
Venez ici.

428
00:44:23,937 --> 00:44:26,764
Maman, s'il te plaît
Ne te dispute pas avec papa.

429
00:44:26,834 --> 00:44:28,041
Ma chérie...

430
00:44:29,834 --> 00:44:32,075
Écoute, ça va aller.

431
00:44:32,695 --> 00:44:34,110
Allons dîner dans peu de temps.

432
00:44:34,764 --> 00:44:36,006
Êtes-vous d'accord?

433
00:44:56,730 --> 00:44:58,110
Jacques...

434
00:45:01,868 --> 00:45:03,282
Est-ce vrai ?

435
00:48:49,523 --> 00:48:50,834
Ta mère...

436
00:48:56,110 --> 00:48:57,764
Ta mère est une garce.

437
00:48:59,730 --> 00:49:01,282
C'est une garce.

438
00:49:03,420 --> 00:49:04,730
Père...

439
00:49:15,557 --> 00:49:16,903
Tuez-la.

440
00:50:32,144 --> 00:50:33,903
Tout ce temps

441
00:50:34,937 --> 00:50:37,385
Je pensais que c'était de ma faute,
que j'avais fait quelque chose de mal.

442
00:50:37,454 --> 00:50:40,144
Il y a quelque chose depuis des années
dont on ne parle jamais.

443
00:50:41,488 --> 00:50:43,041
Mais c'était mieux.

444
00:50:49,316 --> 00:50:51,385
Quelque chose que tu
je ne l'ai jamais laissé derrière moi.

445
00:50:53,764 --> 00:50:55,592
J'avais besoin de m'éloigner.

446
00:50:58,937 --> 00:51:00,316
Et c'est ce que j'ai fait.

447
00:51:01,178 --> 00:51:02,764
C'est pourquoi nous sommes venus ici.

448
00:51:12,075 --> 00:51:13,488
Pour avoir un nouveau départ.

449
00:51:17,075 --> 00:51:18,557
Une nouvelle perspective.

450
00:51:23,075 --> 00:51:24,178
Prêt.

451
00:51:29,075 --> 00:51:30,695
Nous parlons.

452
00:51:31,868 --> 00:51:34,006
Maintenant je veux dîner
avec ma famille.

453
00:51:53,523 --> 00:51:55,937
Je t'ai vu sortir de la forêt
avec ton grand-père.

454
00:51:57,006 --> 00:51:58,454
Qu'y avait-il ?

455
00:52:00,523 --> 00:52:02,178
Rien. Il n'y a rien là-bas.

456
00:52:02,282 --> 00:52:05,144
Je ressens ça aussi.
Nous devons y aller.

457
00:52:05,868 --> 00:52:08,213
N'as-tu rien entendu de ce que j'ai dit ?

458
00:52:08,282 --> 00:52:11,351
Je t'ai déjà dit de ne pas penser
aller dans la forêt.

459
00:52:13,110 --> 00:52:14,557
J'essayais de la protéger !

460
00:52:15,523 --> 00:52:18,075
Aider en obéissant
les plus âgés.

461
00:52:18,626 --> 00:52:19,730
Oublie ça!

462
00:52:19,764 --> 00:52:20,903
Abraham!

463
00:52:50,213 --> 00:52:52,420
Venez avec nous. Allons-y.

464
00:52:54,764 --> 00:52:56,282
Je ne peux pas.

465
00:52:56,316 --> 00:52:57,903
Ma mère ne me le permet pas.

466
00:52:58,764 --> 00:53:00,282
Mon cher?

467
00:53:00,316 --> 00:53:02,764
-A qui parles-tu ?
-Avec mes amis.

468
00:53:54,144 --> 00:53:55,592
Puis-je me lever ?

469
00:53:56,730 --> 00:53:59,213
-Tu peux y aller.
-Asseyez-vous à nouveau.

470
00:54:00,695 --> 00:54:03,006
Allons dîner
en famille ce soir.

471
00:54:04,351 --> 00:54:05,730
Jake, la journée a été longue.

472
00:54:05,764 --> 00:54:08,178
Une raison de plus
pour le finir ensemble.

473
00:54:09,764 --> 00:54:12,041
-Je comprends que tu sois en colère...
-Je ne suis pas en colère !

474
00:54:12,110 --> 00:54:13,764
Je veux juste manger ma nourriture.

475
00:54:17,144 --> 00:54:19,764
-Tu peux y aller.
-Asseyez-vous à nouveau.

476
00:54:22,764 --> 00:54:23,834
Tout va bien.

477
00:54:25,764 --> 00:54:27,557
Ce n'était pas difficile.

478
00:54:27,626 --> 00:54:28,903
Il l'était ?

479
00:54:46,592 --> 00:54:49,075
Elle ne respire pas.
Elle ne respire pas !

480
00:54:49,144 --> 00:54:51,006
-Il étouffe.
-Fais quelque chose !

481
00:54:51,834 --> 00:54:54,316
-Mon Dieu.
-Ouvre la bouche, ma chérie.

482
00:54:55,213 --> 00:54:56,626
Il n'y a rien.

483
00:55:05,178 --> 00:55:07,110
Ma chère,

484
00:55:07,764 --> 00:55:09,144
tu m'as fait peur.

485
00:55:11,834 --> 00:55:13,592
Vous devez avoir peur.

486
00:55:16,110 --> 00:55:18,144
Pourquoi tu dis ça ?

487
00:55:18,213 --> 00:55:20,178
Puis-je aller dans ma chambre maintenant ?

488
00:55:21,041 --> 00:55:24,592
-C'est ridicule.
-Steven...!

489
00:55:25,282 --> 00:55:28,041
Tu ne peux pas me parler comme ça
sur ma table !

490
00:55:28,110 --> 00:55:30,075
-Jake...
-Tu comprends ?

491
00:55:30,144 --> 00:55:31,282
Jacques !

492
00:55:31,316 --> 00:55:33,110
-Je n'écoute pas !
-Jake !

493
00:55:33,178 --> 00:55:34,834
-Quoi?
-Arrêt!

494
00:55:36,110 --> 00:55:37,488
Va dans ta chambre !

495
00:55:39,764 --> 00:55:41,110
Le dîner est terminé.

496
00:56:37,420 --> 00:56:38,730
Je suis vraiment désolé.

497
00:56:53,557 --> 00:56:54,764
Moi aussi.

498
00:57:27,592 --> 00:57:29,006
Ai-je perdu mon chemin ?

499
00:57:33,730 --> 00:57:36,385
Tout le monde se perd
à un moment donné.

500
00:57:52,041 --> 00:57:53,764
J'ai échoué avec Amos.

501
00:57:57,385 --> 00:57:58,903
Je ne le laisserai pas tomber.

502
00:58:38,110 --> 00:58:39,385
Michaela ?

503
00:58:44,420 --> 00:58:45,730
Steve !

504
00:59:10,834 --> 00:59:13,178
Steve ! Michaela!

505
00:59:13,937 --> 00:59:15,282
Steve !

506
00:59:17,006 --> 00:59:18,282
Michaela!

507
00:59:24,006 --> 00:59:25,351
Je vais passer par là.

508
00:59:26,868 --> 00:59:28,592
-Où sont-ils ?
-Steven !

509
00:59:32,730 --> 00:59:33,868
Michaela!

510
00:59:42,041 --> 00:59:43,316
Enfants!

511
00:59:44,006 --> 00:59:45,282
Hé!

512
00:59:47,730 --> 00:59:48,868
Montez dans la voiture.

513
00:59:48,937 --> 00:59:50,110
Montez dans la voiture !

514
00:59:50,178 --> 00:59:51,730
Je crois que j'ai vu quelque chose.

515
01:00:45,903 --> 01:00:48,937
Je ne peux pas agir comme un homme
au moins une fois ?

516
01:00:56,282 --> 01:00:57,626
Es-tu une poule mouillée ?

517
01:01:02,110 --> 01:01:04,420
Ma mère avait raison à propos de toi.

518
01:01:08,213 --> 01:01:09,764
Vous êtes dégoûtant !

519
01:01:14,764 --> 01:01:16,351
Vous êtes pathétique.

520
01:01:16,420 --> 01:01:18,006
Personne ne t'aime.

521
01:01:21,695 --> 01:01:23,006
Je te déteste, papa.

522
01:01:25,730 --> 01:01:27,903
Tu ne peux même pas avoir
une érection ?

523
01:01:41,006 --> 01:01:42,488
Vous êtes un désastre.

524
01:01:43,144 --> 01:01:44,626
Personne ne t'aime.

525
01:01:46,730 --> 01:01:48,695
Ma mère avait raison à propos de toi.

526
01:02:56,075 --> 01:02:57,695
Michaela! Steve !

527
01:02:59,834 --> 01:03:01,488
Je suis content que tu sois là.

528
01:03:01,557 --> 01:03:04,903
Tout le monde monte dans la voiture.
A quoi pensaient-ils ?

529
01:03:05,006 --> 01:03:06,488
-Ne leur crie pas dessus.
-Non...

530
01:03:06,557 --> 01:03:07,695
Ne leur criez pas dessus !

531
01:03:07,730 --> 01:03:10,282
Je ne veux plus t'entendre,
Dinah, c'est ta faute.

532
01:03:10,351 --> 01:03:13,282
Tu as pris ça
la famille est ruinée.

533
01:03:13,351 --> 01:03:14,730
Arrêt!

534
01:03:23,730 --> 01:03:24,937
-Steve !
-Quoi?

535
01:03:29,592 --> 01:03:30,937
Rien.

536
01:03:48,282 --> 01:03:50,006
Allez, Steven, allonge-toi.

537
01:04:17,213 --> 01:04:19,730
je ne pourrai pas dormir
après tout ça.

538
01:04:22,764 --> 01:04:24,075
Moi non plus.

539
01:05:00,110 --> 01:05:01,385
Jacques ?

540
01:06:50,282 --> 01:06:52,075
S'il vous plaît, les enfants, mangez quelque chose.

541
01:06:52,144 --> 01:06:53,420
Je n'ai pas faim.

542
01:06:55,110 --> 01:06:57,316
Avez-vous une idée d'où
Votre père pourrait-il être parti ?

543
01:06:57,764 --> 01:06:59,730
J'ai rêvé que j'étais allé dans la forêt.

544
01:06:59,764 --> 01:07:01,006
Ma chérie...

545
01:07:01,075 --> 01:07:03,523
Et puis j'ai rêvé que
nous sommes tous allés dans la forêt.

546
01:07:04,937 --> 01:07:06,834
Qu'avez-vous, les enfants ?

547
01:07:12,730 --> 01:07:16,730
Il y a quelque chose là-bas et soi-disant
nous devons trouver.

548
01:07:18,523 --> 01:07:21,626
C'est le solstice.
Le jour le plus long de l'année.

549
01:07:23,764 --> 01:07:25,523
De quoi parles-tu?

550
01:07:26,695 --> 01:07:29,282
Hier soir, c'était
Est-ce pour cela ?

551
01:07:31,592 --> 01:07:34,488
À cause de ces... rêves ?

552
01:07:37,213 --> 01:07:38,626
Dites-moi.

553
01:07:44,282 --> 01:07:47,041
Ils m'ont dit de ne pas en parler.

554
01:07:48,730 --> 01:07:52,454
-Qui a dit ça ?
-Tu le sauras bientôt.

555
01:07:58,937 --> 01:08:00,799
Papa est là maintenant.

556
01:08:01,316 --> 01:08:02,626
Avec eux.

557
01:08:07,903 --> 01:08:09,282
La porte est ouverte.

558
01:09:07,764 --> 01:09:09,144
C'est bon.

559
01:09:12,937 --> 01:09:14,110
C'est ici.

560
01:09:16,764 --> 01:09:18,006
Le solstice.

561
01:09:18,730 --> 01:09:20,385
Nous savions que cela allait arriver.

562
01:09:24,592 --> 01:09:25,834
Je vais prier.

563
01:09:28,144 --> 01:09:30,110
Tout le monde devrait prier maintenant.

564
01:09:34,557 --> 01:09:36,144
J'espère que c'est suffisant.

565
01:09:39,523 --> 01:09:41,937
N'y allez pas.

566
01:09:43,006 --> 01:09:44,282
Prends soin du garçon.

567
01:09:45,695 --> 01:09:47,282
je reviendrai

568
01:09:47,834 --> 01:09:49,282
si c'est la volonté de Dieu.

569
01:11:58,006 --> 01:11:59,488
Il y a eu un problème.

570
01:12:00,764 --> 01:12:02,110
N'est-ce pas ?

571
01:12:03,730 --> 01:12:04,937
Comment le saviez-vous ?

572
01:12:13,282 --> 01:12:15,110
Il y a toujours un problème ici.

573
01:12:17,110 --> 01:12:18,282
Pourquoi?

574
01:12:19,213 --> 01:12:20,557
Que se passe-t-il?

575
01:12:21,420 --> 01:12:24,764
Dites-moi. Dis-moi, mon mari...

576
01:12:24,799 --> 01:12:26,110
Disparu ?

577
01:12:29,557 --> 01:12:30,730
Oui.

578
01:12:31,454 --> 01:12:34,695
Le mieux que tu puisses faire
Sortez les enfants d'ici.

579
01:12:36,385 --> 01:12:37,834
Votre mari n'est plus là.

580
01:12:38,488 --> 01:12:40,006
Je ne pars pas sans.

581
01:12:44,110 --> 01:12:45,385
C'est têtu.

582
01:12:46,764 --> 01:12:48,144
N'est-ce pas ?

583
01:12:52,557 --> 01:12:53,764
Est-ce de l'entêtement ?

584
01:12:59,178 --> 01:13:00,282
Ou la culpabilité ?

585
01:13:03,006 --> 01:13:04,316
Ou honte ?

586
01:13:06,523 --> 01:13:07,764
C'est ça ?

587
01:13:09,316 --> 01:13:11,075
Qu'est-ce qui te retient ici ?

588
01:13:12,351 --> 01:13:15,626
N'a pas reçu suffisamment de signaux
Que dois-je laisser ?

589
01:13:21,006 --> 01:13:22,592
Je dois arranger les choses.

590
01:13:26,041 --> 01:13:28,144
Qu’est-ce qui vous fait penser que vous pouvez ?

591
01:13:43,557 --> 01:13:45,488
je pense que c'est mieux
vous entrez dans la maison.

592
01:14:08,144 --> 01:14:09,316
Il était temps.

593
01:14:51,523 --> 01:14:52,764
Asseyez-vous.

594
01:14:59,523 --> 01:15:01,110
Signez le livre d'or.

595
01:15:26,730 --> 01:15:28,006
Qu'est-ce que c'est?

596
01:15:29,592 --> 01:15:30,834
Cherchez vous-même.

597
01:15:34,075 --> 01:15:36,213
C'est ce qui enlève
le pire des gens.

598
01:15:37,903 --> 01:15:40,764
Seulement ceux qui ont un cœur pur
peut survivre.

599
01:15:40,834 --> 01:15:42,282
Les pieux.

600
01:15:42,730 --> 01:15:44,178
Et même ainsi,

601
01:15:46,592 --> 01:15:48,626
Nous ressentons tous une attirance.

602
01:15:49,730 --> 01:15:51,006
Les voix

603
01:15:53,006 --> 01:15:54,178
ils deviennent plus forts.

604
01:15:54,282 --> 01:15:56,041
SUICIDE-HOMICIDE
DE LA FAMILLE DWYER

605
01:15:56,110 --> 01:15:58,075
Nous l'avons vu hier sur le pont.

606
01:15:59,316 --> 01:16:00,592
Elroy Dwyer.

607
01:16:02,213 --> 01:16:04,420
Un père de famille
commun.

608
01:16:05,006 --> 01:16:07,420
Mais ils ont déménagé
dans une maison près d'ici.

609
01:16:08,903 --> 01:16:12,110
Peu de temps s'est écoulé
jusqu'à ce qu'il assassine toute sa famille.

610
01:16:12,351 --> 01:16:14,730
Puis il s'est rendu au pont et s'est suicidé.

611
01:16:14,764 --> 01:16:16,903
J'ai ri tout le temps,

612
01:16:17,006 --> 01:16:18,110
épuisé.

613
01:16:19,144 --> 01:16:21,454
Maintenant tout le monde est là,
comme les autres.

614
01:16:22,178 --> 01:16:23,454
Arrêté.

615
01:16:24,110 --> 01:16:26,006
J'essaie toujours d'apporter plus.

616
01:16:26,937 --> 01:16:30,282
Nous faisons tout notre possible
pour que les étrangers ne viennent pas ici.

617
01:16:31,454 --> 01:16:35,006
Nos frères sont les bienvenus
ailleurs,

618
01:16:36,764 --> 01:16:38,178
mais pas dans cette forêt.

619
01:16:41,144 --> 01:16:42,523
Pas pour le moment.

620
01:16:45,626 --> 01:16:47,041
Le solstice.

621
01:16:49,730 --> 01:16:50,937
C'est exact.

622
01:16:52,351 --> 01:16:54,420
Tout le monde ressentira de l'attirance

623
01:16:57,316 --> 01:16:58,730
pour les poursuivre.

624
01:17:39,110 --> 01:17:40,282
Garçon?

625
01:17:41,592 --> 01:17:42,834
Que fais-tu?

626
01:17:43,592 --> 01:17:46,110
-V�. Sortez d'ici.
-Non!

627
01:17:46,178 --> 01:17:48,695
Vous devez arrêter ça.
Pour elle.

628
01:18:01,351 --> 01:18:02,730
Vous devez arrêter.

629
01:18:04,834 --> 01:18:06,006
Oublie ça.

630
01:18:06,834 --> 01:18:08,006
Oublie ça.

631
01:18:09,937 --> 01:18:12,764
Libérez votre esprit de la haine
et la colère. Oublie ça.

632
01:18:17,213 --> 01:18:19,764
Par la puissance du Christ
je t'en supplie,

633
01:18:21,764 --> 01:18:23,041
oublie ça.

634
01:18:58,385 --> 01:18:59,557
Viens.

635
01:19:31,764 --> 01:19:33,730
J'ai failli me perdre.

636
01:19:38,213 --> 01:19:42,764
D'une certaine manière, j'ai tout perdu.

637
01:19:48,006 --> 01:19:49,937
Cherchons votre mari.

638
01:20:14,937 --> 01:20:16,178
Je cherche mon mari.

639
01:20:16,282 --> 01:20:19,213
- Il vaut mieux partir...
-Non.

640
01:20:19,592 --> 01:20:21,110
Dinah, ne lui parle pas.

641
01:20:21,178 --> 01:20:24,316
je suis anxieux
pour que ce petit sorte.

642
01:20:24,385 --> 01:20:27,282
Ne l'écoute pas.
Elle veut qu'ils la rejoignent.

643
01:20:27,730 --> 01:20:29,626
Tout le monde a besoin de compagnie.

644
01:20:29,730 --> 01:20:31,144
Même les morts.

645
01:20:36,420 --> 01:20:39,730
Les enfants, ils n'obéissent pas, n'est-ce pas ?

646
01:20:40,764 --> 01:20:43,730
Ils n’obéissent jamais, jamais.

647
01:21:41,006 --> 01:21:42,454
Je ne connais même pas ton nom.

648
01:21:44,764 --> 01:21:45,834
Sarah.

649
01:21:47,075 --> 01:21:48,351
Je m'appelle Sarah.

650
01:22:20,282 --> 01:22:21,903
J'ai essayé de te prévenir.

651
01:22:23,282 --> 01:22:25,282
Les étrangers
Vous n'êtes pas en sécurité ici.

652
01:22:26,868 --> 01:22:28,592
Je ne suis pas un étranger.

653
01:22:33,110 --> 01:22:35,144
Tu dois abandonner
cet endroit pour toujours.

654
01:22:36,385 --> 01:22:37,730
Ne bouge pas.

655
01:22:39,075 --> 01:22:41,282
Allez, Jacob.

656
01:22:47,213 --> 01:22:49,041
Je reviendrai pour toi, Sarah.

657
01:23:09,144 --> 01:23:10,557
Jacob, mon garçon...

658
01:23:12,178 --> 01:23:13,420
Grand-mère.

659
01:23:16,075 --> 01:23:17,764
Après toutes ces années,

660
01:23:19,592 --> 01:23:22,041
tu n'as toujours aucun pouvoir
éloignez-vous-en.

661
01:23:22,110 --> 01:23:23,868
Je n'étais qu'un garçon.

662
01:23:24,834 --> 01:23:26,420
Et cela continue de l’être.

663
01:23:29,075 --> 01:23:31,075
Vous ne pourrez pas m'arrêter cette fois.

664
01:23:32,041 --> 01:23:34,213
Une fois que vous aurez franchi cette ligne,

665
01:23:35,006 --> 01:23:36,626
il n'y a pas de retour en arrière.

666
01:23:52,178 --> 01:23:53,420
Jacob....

667
01:23:59,488 --> 01:24:00,730
Jacques ?

668
01:24:17,385 --> 01:24:18,695
Jacob.

669
01:24:22,282 --> 01:24:23,454
Jacob....

670
01:24:24,592 --> 01:24:26,006
Je te pardonne.

671
01:24:29,488 --> 01:24:30,730
Jacques, non !

672
01:25:07,110 --> 01:25:08,316
Jacob....

673
01:25:11,282 --> 01:25:12,764
Jacob....

674
01:25:27,764 --> 01:25:29,144
Michaela!

675
01:25:31,282 --> 01:25:32,488
Michaela!

676
01:25:33,041 --> 01:25:34,282
Michaela!

677
01:25:36,523 --> 01:25:37,903
Maman, je suis désolé.

678
01:25:38,764 --> 01:25:40,041
Revenir!

679
01:25:46,178 --> 01:25:47,385
Maman...

680
01:26:01,282 --> 01:26:04,420
Ta mère est une garce, viens avec moi.

681
01:26:04,834 --> 01:26:06,110
Steve...

682
01:26:16,006 --> 01:26:17,282
Jacob....

683
01:26:21,764 --> 01:26:23,316
Désolé.

684
01:26:23,764 --> 01:26:25,282
Je suis vraiment désolé.

685
01:26:53,268 --> 01:26:54,578
Entrez.

686
01:26:55,130 --> 01:26:56,337
Entrez.

687
01:27:08,510 --> 01:27:10,095
Tout ira bien.

688
01:27:24,093 --> 01:27:27,593
Abonnement et synchronisation : Pix